chibotakun
fanbox
その名、妖戒討士カナ！（高画質+おまけ）
🕑 Added 2023-01-11 20:28:30 +0000 UTC
Comments
春咲ちぼ太
ありがとうございます😭
luren
元の中国語版より正しいですか、部分の台詞がよくわからないので、完全正確が保証できない。もし春咲ちぼ太さんはそれでいいと思う。ご自由に使っていいです。
春咲ちぼ太
谢谢你的评论。 我是否可以认为，你给出的文本比我糟糕的翻译更准确？ 如果你不介意，我不能特别感谢你，但我可以用这个翻译文本重新提交插图吗？
luren
1、 "看来是不打算收手啊。" "通过行恶而获得的食物是无法填饱肚子的。" “我实在不忍心看到你继续饱受饥饿之苦啊。” “所以我必须在这里阻止你。” 2、 “欢迎啊妖戒讨士，看到你完全中计实在让我兴奋不已。” “听说这就是妖怪·百目。但眼睛只有一只啊。” “希望你能帮忙让这孩子成长起来。” “至于方法嘛...” 3、 “不错的打扮呢，讨士大人。没有妖狐在身边的讨士大人不过是个充满灵力的容器罢了。” “然后呢，归根结底那份灵力和妖怪的妖力属于同种力量。” “也就是说” 4、 “请成为妖怪的粮食吧” “对妖怪有害的灵力还在体内时是不会产生伤害的” “所以讨士大人的身体对妖怪来说正是理想的苗床呢。” 5、 “百目也增加了不少啊。果然，妖狐的灵力的质量真是太棒了” “生下来的百目们也因为储存下来的妖力而成长起来。你已经无法逃脱了。” “如此一来，讨士大人毫无胜算可言呢。” “抱歉，紺子小姐...我现在...情况有点不妙啊。”
