Skeweds Translations
patreon
LILIUM Shoujo Junketsu Kageki (2014) softsubs version (for UNEXT raws)
🕑 Added 2025-09-08 04:19:19 +0000 UTCYou can also acquire our unofficial fan English translations at our site - tl.skeweds.com
We've been planning to work on making a softsub version since our release of the 2023 version and here we are. A lot of special thanks again to the main translator, Estrea, as they kept the original script that was used for this release, which most of it was used also, we believe, in the hardsub version released around a decade ago or so.
There are two versions you can choose for the softsubs - the Chrysalis version, or the Cocoon Phase version. Depending where you first got into the eternal 繭期 that is True of Vamp, you can choose which translation you prefer for that term for that period of vampires.
Might as well also relatively update the 2023 version with Cocoon Phase sometime in the future. Yeah, we blame the official translations of Delico's Nursery anime.
Next up for True of Vampverse from us is Kill! Burn. Skeweds will have it priority to make unofficial fan English translations come late September 2025 in which most likely yakujutsu will handle the translations. Marionette Hotel is still on the way too and currently in the translation stage with Estrea (already fully pre-timed and partially translated).
As for Hello! Project related, we're still working on the KanJam Kanzen Nenshow - Hello! Project 20th Anniversary Feature that aired before the time skip that is the pandemic (2018 June 17). Ugh. Talk about backlogs. But we still plan to finish it still.
This release is timed to the raws from U-NEXT which can be found in Aidoru-Online or the cat site (with search word "True of Vamp").
Here we go again to the eternal 繭期!
Stream at Billibili using NekoCap: Chrysalis version | Cocoon Phase version
