Ferry
patreon
Progress update 31.03.2025
🕑 Added 2025-03-31 04:34:23 +0000 UTCFINISHED ROUGH'S TRANSLATION WAHOOO
Spent the whole day and night doing the final proofreading lap with friends, as well as drawing the cover:) though I gotta figure out the export settings for the latter, I forgot how my comic file preset messed up the contrast...
Ah, I'm gonna make some adjustments to it regardless
And once that's done, I'm gonna post both versions of Rough publicly! Which will be tomorrowπ₯π₯ (or later today if you're in Europe lol)
I find it funny how trashy the russian title sounds, but to be fair that whole version ended up having a trashier vibe. so in my heart I know it fits
Comments
Ferry
oh i've already passed all the tests! my polish test results were really good:) rn i just need to prep a ton of documents to apply for a passport
jayden
this is kinda random but how did your citizenship test go? i dont recall seeing anything about it and i was curious
Ferry
thank you sm!! the russian title is kind of a trashy sounding word that means a) a type of rough metal b) an expression that's like "damn shit sucks"/"holy shit thats crazy"/"wow that's rough". it fits well thematically, it's just super slangy and can look kinda memey lol
cityyliights (twig!!)
dying to know if there's any more specific/direct translation u can provide for the russian title, im so curious how different the vibes are or if it's not something that can really be translated effectively!! i REALLY fuck w the cover, tbh i kinda like the washed out and less contrasted vibe!!!!
