mastertranslate

Разбор ресурсов Metroid Prime Remastered: путь к локализации

ПредысторияНедавно в сообществе возник вопрос о возможности перевода Metroid Prime Remastered. Признаюсь честно, я никогда раньше не играл в эту серию игр, поэтому сначала отнёсся к идее скептически. Поиск готовых решений в интернете не дал результатов – были только запросы от игроков, но никаких реальных поп�...

Русификатор Marko Beyond Brave

Перевод появился благодаря пользователюParanoireMarko Beyond Brave — это динамичное приключение в стиле метроидвания. Побродите по пышным лесам и разрушающимся замкам, сразитесь с испорченными существами и избегите хитроумных ловушек. Прыгайте, рубите и прокладывайте себе путь через сложных врагов и могучи�...

Русификатор Wonder Boy: Asha in Monster World (PC\Switch)

Перевод появился благодаря пользователюParanoire, он же и переводчик и тестировщик.Аша, воинственная героиня игры, оказывается втянута в серьёзный инцидент, который повлияет на выживание её мира. Нашей зеленоволосой героине не придётся спасать мир в одиночку: она отправляется в приключение со своим ми�...

Русификатор Bloodstained Curse of the Moon 2 (PC\Switch)

В русификаторе есть недочеты: главное меню и некоторые подменю в паузе игры не переведены. Добавление перевода потребовало бы модификации исполняемого файла, что нежелательно. Разработчики не предусмотрели возможности расширения текстов. Тем не менее все сюжетные тексты\описания переведены.Curse of t...

Русификатор Vernal Edge (PC\Switch)

У нас делался человеком перевод данной игры. Но пока он делал, кто-то уже сделал другой, правда не знаем машинный перевод там или какой. Поэтому у человека энтузиазм закончился для редактуры. Выкладываем как есть. На самом деле там чуть-чуть оставалось правки сделать.Жаль, конечно, но что есть, то есть.�...

Расшифровка тайн Bloodstained: Curse of the Moon 1\2

Привет всем! На этот раз моя история не будет эпичной сагой, скорее – один день из жизни реверс-инженера. После грандиозной битвы с ASTLIBRA(да, это было эпично!(╯‵□′)╯︵┻━┻), я немного выдохся. Работа, дом, семья – знаете, всё как обычно. Но в перерывах между "взрослой жизнью" я решил взяться за разбо...

Русификатор Future Fragments (18+)

Начну наверное с того что русификатор не будет доделан наверное никогда. Дело в неудобном возможности русифицировать, но основной сюжет переведён.Автор данной игры как будто специально сделал так, чтобы его игру никто не трогал. Наверное, автор такой же извращенец как сюжет в игре. Перечислю с техни�...

Чат Telegram и VK

Создал чаты вTelegram и VK чтобы было удобнее отвечать на вопросы. Если конечно кому-то это интересно ༼ つ ◕_◕ ༽つСобственно вот (～￣▽￣)～Telegram:https://t.me/mastertranslate(админом там другой человек)VK:https://vk.me/join/WpZX1abhast1/FFSXKH3xbLSR6_9IsFFrHY=

Русификатор ASTLIBRA Revision + ASTLIBRA Gaiden v1.10 (Steam\Switch)

UPD: Добавил DLCASTLIBRA Gaiden.UPD2: Добавил дляSwitch.з.ы. Перед тем как играть, читайтеЗамечания в самом низу поста.Сразитесь со временем и судьбой в двухмерной экшен-RPG Astlibra Revision. Исследуйте тщательно проработанные миры, сражайтесь в жестоких битвах с боссами и улучшайте свои навыки, чтобы уничтожать врагов, скр�...

ASTLIBRA статус

Работа кипит, перевод варится, а тестирование идёт хорошо. Еще работы достаточно. Но уже сделаны почти все текстурки.Ну и на затравачку опенинг(opening):ASTLIBRA статусASTLIBRA статус

Пост про ЛС(личное сообщение)

Если вы пишите в ЛС, то будьте добры открыть своё лс чтобы мы могли ответить. А то вот несколько человек написало и ждут ответа, а у самих лс закрыт. Кто бы вы не были, откройте лс если хотите получить ответ. А то думаете что игнорируем.(╯‵□′)╯︵┻━┻

Русификация ASTLIBRA: Текстуры - тайна раскрыта!

Привет всем любителям ASTLIBRA! Сегодня мы продолжаем наш рассказ о процессе русификации игры, и на этот раз речь пойдет о текстурах и она же последняя.Сразу скажу, с текстурами все оказалось проще, как могло показаться.При первом взгляде на файлы, хранящие текстуры, мы увидели непонятный набор данных. Пе...

Русификация ASTLIBRA: Разгадка тайных текстов!

Привет всем! Сегодня мы продолжаем наше приключение по русификации ASTLIBRA. В прошлый раз мы разобрались с форматом файла и начали извлекать тексты. Но, как оказалось, все не так просто!Но перед этим немного про сбор на перевод игры.Сбор на перевод помогает:Покрыть часть расходовна работу. Все хотят есть...

Русификация ASTLIBRA: Как мы взломали шифровку текста!

Привет, друзья! Сегодня мы продолжаем нашу историю о русификации ASTLIBRA и готовы поделиться с вами частью нашей работы. Как вы помните с предыдущего поста, текст в игре зашифрован, но как же его расшифровать?На первый взгляд, все казалось очень сложным. Файл с текстом был закодирован по непонятным нам п�...

Русификация ASTLIBRA: Путь тернист, но цель ясна

Долгое время меня просили сделать перевод ASTLIBRA. Но технические сложности отпугивали меня, и я откладывал эту задачу. Однако, после очередной просьбы, решил попробовать перебороть лень и погрузиться в этот непростой проект.Дело в том, что ASTLIBRA – игра весьма специфичная с точки зрения технической реа�...

✨Silence of the Siren заговорил по-русски!✨(Русификатор)

Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терм...

Русификатор Windblown v0.1.7 (ЗАКРЫТ)

p.s.: обновлен до 0.1.7p.s.: Перевод такой же сырой как сама игра. Весь текст проверить лично нет возможности, ибо это рогалик🥲Одолейте Вихрь и проложите себе путь к величию в этом стремительном «рогалике» для 1–3 игроков от создателей Dead Cells. Поглощайте силы павших, восстанавливайте их оружие и валяйте ст�...

Сбор на перевод Windblown

СОБРАНО!💕Без лишних слов. Перевод так или иначе выйдет. А так хотя бы игру куплю для обновления.

Русификатор BIOMORPH v.1.07 (PC\Switch)

p.s: Вышло официальный переводА спонсор программы Paul. Русификатор появился в свет благодаря его донату.BIOMORPH - это мрачная метроидвания, в которой ты можешь превращаться в существ, которых убиваешь! Решай хитроумные головоломки и исследуйте потрясающий мир, нарисованный вручную. Встречай эксцентричн...

???

Русификатор Europa v.1.10 (PC\Switch)

upd.: Обновлен до build16090945.Действие игры в духе The Legend of Zelda разворачивается на терраформированном спутнике Юпитера, где, однако, долгое время никто не живёт. Главному герою, мальчику-андроиду по имени Зи, предстоит отправиться в приключение, чтобы узнать историю о павшей утопии и последнем живом человек�...

Русификатор Emberward

Без лишних слов.Перевод появился в свет благодаряInfinite Wind(по заказу)Скачать можно тут по ссылке в руководствеhttps://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3334116507Русификатор будет поддерживаться обновлениями.

По поводу русификатора Yars Rising

В посте не написал, но данный перевод сделан не совсем мной. Я помогал тестировать и в написание программы и шрифтов.Сам автор захотел остаться анонимным. Если захочет, то сам напишет.По этой же причине цена выше чем на другие мои.И по этой же причине прошу не распространять во всяких торрентах. Автор �...

Путешествие в мир русификации Tactical Breach Wizards: отчаянный квест энтузиаста

Друзья, позвольте мне поделиться с вами историей о моем увлекательном, но порой мучительном, приключении в мир русификации игры Tactical Breach Wizards. Эта игра, полная магии и тактических сражений, к сожалению, не предусматривает официальной поддержки русского языка. Поэтому я, вооружившись энтузиазмом и ве�...

Русификатор Mika and The Witch's Mountain (Steam\Switch)

Погрузитесь в мир Мика и Ведьмина гора — историю о мечтах, дружбе и волшебстве. Главная героиня — начинающая ведьма Мика, чья миссия — доставлять важные посылки жителям загадочного острова. Путешествуйте по каждой тропинке, взлетайте высоко в небо на волшебной метле, испытывая радость свободного п...

Обращение к inkstop1

Как говорится накипело.Я разрешаю распространять свои русификаторы, но может ты хотя бы не будешь распространять промежуточные версии и напишешь автора где по крайне мере можно найти последнею версию? А то вот выложил ты свою сборку с ZAU, а ты ведь даже не стал проверять на полную работоспособность и...

Русификатор Nine Sols официальный

Официальная русская локализация под последнею версию(15415863)игрыNineSols_ru_off_vX.XX.zipстарые сборки:15369521:NineSols_ru_off_vX.XX.zip

Русификатор Tales of Kenzera: ZAU v1.01 (PC и Switch)

upd: Обновлен до последней версии 1.5. Были добавлены новые тексты.P.S.: Хоть я и писал что идёт тестирование, то чую что это надолго. Т.к. игра очень часто вылетает, не дает мне нормально тестировать. Поэтому если будут замечания и ошибки, просьба написать. Так как в тексте не особо понятно кто к кому обращае...

Идёт тестирование Tales of Kenzera™: ZAU

Просто хотел написать про статус.Тестирование идёт медленно к сожалению. Всё потому что игра очень часто вылетает, иногда даже не успеваю загрузить уровень как вылетает. И дело не в русификаторе, дело в самой игре.В общем вот такие дела. Могу сказать только ждите.

Начаты работы над Tales of Kenzera™: ZAU

В опросе выиграла эта игра и поэтому начали работу над игрой. Пару скриншотов: